Aktualisiert am 23. September 2026 von Selda Bekar
Nach der Geburt melden sich Familie, Freunde, Nachbarn und Kollegen mit Glückwünschen, Karten und Geschenken. Eine Danksagung fasst den Dank in eine Form, die alle Empfänger gleichermaßen erreicht. Auf dieser Seite finden Sie Mustertexte für Karte und Brief, eine Übersicht der üblichen Angaben und Hinweise zu Zeitpunkt und Versand.
Welche Angaben in die Danksagung gehören
Die meisten Empfänger erwarten neben dem Dank selbst einige wenige Eckdaten. Sie machen die Karte zugleich zum Andenken.
| Angabe | Warum sie erwartet wird | Beispielformulierung |
|---|---|---|
| Name des Kindes | Der zentrale Punkt der Mitteilung | „Unser Sohn heißt Julian.“ |
| Geburtsdatum, oft mit Uhrzeit | Wird traditionell mit angegeben | „geboren am 15. März um 15.15 Uhr“ |
| Größe und Gewicht | Gehört zur üblichen Form der Geburtsanzeige | „53 cm, 3.500 g“ |
| Wofür Sie danken | Unterscheidet die Danksagung von der reinen Anzeige | „für Eure Glückwünsche und Geschenke“ |
| Absender | Eltern, bei Geschwistern auch diese | „Anna, Martin und Lena“ |
Ein Foto des Kindes ist üblich, aber keine Pflicht. Wer es weglassen möchte, etwa aus Zurückhaltung gegenüber einem großen Verteiler, muss das nicht begründen.
Mustertext 1: ausführlich, für Brief oder große Karte
Liebe Familie, liebe Freunde,
seit dem 15. März sind wir zu dritt. Julian kam um 15.15 Uhr zur Welt, 53 Zentimeter groß und 3.500 Gramm schwer. Mutter und Kind geht es gut.
Wir möchten uns bei Euch allen bedanken. Für die Glückwünsche, die uns in den vergangenen Wochen erreicht haben. Für die Geschenke, von denen wir vieles schon täglich im Gebrauch haben. Für die Angebote, uns Arbeit abzunehmen, und für die, die Ihr uns tatsächlich abgenommen habt.
Wir melden uns, sobald wir wieder einen geregelten Tagesablauf haben. Bis dahin: Danke, dass Ihr an uns gedacht habt.
Anna und Martin mit Julian
Mustertext 2: kurz, für eine Dankeskarte
Auf einer Klappkarte im Format A6 stehen selten mehr als sechs bis acht Zeilen zur Verfügung. Der folgende Text ist darauf ausgelegt.
Julian ist da.
15. März, 15.15 Uhr, 53 cm, 3.500 g.
Für Eure Glückwünsche und Geschenke danken wir Euch herzlich. Wir haben uns über jede einzelne Nachricht gefreut.
Anna und Martin
Mustertext 3: Dank an Klinik, Hebamme und Ärzte
Dieser Dank geht an einen anderen Empfängerkreis und gehört deshalb meist auf eine eigene Karte, nicht in die Rundsendung an Familie und Freunde.
Sehr geehrtes Team der Geburtsstation,
am 15. März haben Sie unseren Sohn Julian auf die Welt begleitet. Wir möchten uns für Ihre Betreuung bedanken, vor allem für die Ruhe, mit der Sie in den schwierigen Stunden gearbeitet haben.
Wir haben uns bei Ihnen gut aufgehoben gefühlt und geben das gern weiter.
Mit freundlichen Grüßen
Anna und Martin Berger
Mustertext 4: an Kolleginnen und Kollegen
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
vielen Dank für Eure Glückwünsche und das Geschenk zur Geburt unserer Tochter Lena. Der Korb war ausgesucht praktisch, das meiste davon ist bereits in Gebrauch.
Ich bin ab dem 1. September zurück im Büro und freue mich darauf.
Viele Grüße
Anna Berger
Der richtige Zeitpunkt
Es gibt keine verbindliche Frist. Üblich ist ein Versand zwischen der vierten und der zwölften Woche nach der Geburt. Zwei Überlegungen sprechen gegen mehr Eile:
Erstens sind die ersten Wochen mit einem Neugeborenen selten planbar. Niemand im Umfeld erwartet in dieser Zeit Post. Zweitens treffen Glückwünsche und Geschenke oft noch über Wochen ein. Wer zu früh versendet, muss einem Teil der Gratulanten später ein zweites Mal schreiben.
Manche Eltern verfassen den Text bereits vor der Geburt und ergänzen nur noch Name, Datum und Maße. Das verkürzt die Zeit bis zum Versand erheblich. Wer das nicht möchte, verliert dadurch nichts.
Dankeskarten zur Geburt: Format und Versand
| Variante | Geeignet für | Anmerkung |
|---|---|---|
| Klappkarte A6 mit Foto | Familie, enge Freunde | Häufigste Form; Platz für sechs bis acht Zeilen |
| Postkarte einseitig | Größerer Verteiler | Günstiger im Porto, Text muss knapp bleiben |
| Brief | Einzelne Empfänger, ausführlicher Dank | Ermöglicht persönliche Zusätze |
| Kollegen, Vereine, lose Kontakte | Bei engen Angehörigen als alleinige Form unüblich |
Wenn Sie ein Foto verwenden, prüfen Sie vor dem Druck die Auflösung. Ein Bild, das auf dem Bildschirm scharf wirkt, kann im Druck auf A6 sichtbar unscharf werden. Als Richtwert gelten 300 dpi bei der tatsächlichen Druckgröße.
Bei einem größeren Verteiler lohnt es sich, die Adressliste vor dem Druck zu erstellen und die Stückzahl daran auszurichten. Nachbestellungen kleiner Mengen sind bei Druckereien meist überproportional teuer.
Was besser weggelassen wird
Schilderungen eines schwierigen Geburtsverlaufs. Wer darauf eingehen möchte, kann es andeuten: „Wir sind froh, dass alles gut ausgegangen ist.“ Details gehören in Gespräche, nicht in eine Rundsendung.
Bemerkungen über die Erschöpfung des Vaters. Die Formulierung „Mutter und Kind wohlauf, der Vater erholt sich noch“ ist verbreitet, kommt aber nicht bei allen Empfängern gut an.
Aufzählungen einzelner Geschenke. Sobald ein Geschenk namentlich genannt wird, fällt auf, welche nicht genannt wurden. In einer Rundsendung bleibt der Dank besser allgemein; einzelne Geschenke werden in persönlichen Karten erwähnt.
Bitten um weitere Geschenke oder Geldbeträge. Auch freundlich formuliert wirkt das in einer Danksagung unpassend.
Verse und kurze Zeilen
Ein kurzer Vers oder Zweizeiler wird häufig als Einstieg auf der Karte verwendet, vor den eigentlichen Angaben. Er ersetzt den Dank nicht, sondern geht ihm voraus.
Zehn kleine Finger, zehn kleine Zehen –
und plötzlich ist alles anders.
Ein Kind ist ein Anfang,
bei dem niemand weiß, wohin er führt.
Wenn Sie ein Zitat verwenden, prüfen Sie die Quelle. Viele im Internet verbreitete Zitate zur Geburt sind falsch zugeschrieben. Im Zweifel ist eine eigene Formulierung die sicherere Wahl.